-
1 beglücken
vt ирон, "осчастливить" кого-л. Sie glaubt, sie hätte mich mit ihren alten Sachen beglückt. Ich kann doch nichts davon gebrauchen.Er hat uns zwei Wochen lang mit seiner Anwesenheit [mit seinem Besuch] beglückt. Mir war es doch ein bißchen zu viel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beglücken
-
2 ehren
ehren ( achten, in Ehren halten) czcić, szanować; ( Ehre machen) zaszczycać <- cić> ( mit seiner Anwesenheit swoją obecnością);sich geehrt fühlen czuć się zaszczyconym;Sehr geehrte Frau …! Szanowna Pani …! -
3 при
1) (вблизи, возле) bei; an (D)битва при Бородине — die Schlacht bei Borodino2) ( в присутствии) vor; in Gegenwart (G, von); in Anwesenheit (G, von)4) ( при наличии) bei; mitденьги были при нем — er hatte das Geld bei sich (D), er hatte das Geld mit5) ( при обозначении обстоятельств действия) bei, unter6) ( несмотря на) bei; trotz (D, G)при всех его талантах — bei all seinem Talent, trotz all seiner Talente -
4 при
при 1. (вблизи, возле) bei; an (D) при входе am Ein|gang битва при Бородине die Schlacht bei Borodino 2. (в присутствии) vor; in Gegenwart( G или von); in Anwesenheit( G или von) это было при нём das war in seiner Gegenwart при свидетелях vor Zeugen при посторонних in Gegenwart von Fremden 3. (в эпоху) zur Zeit (G), unter (D); in при Екатерине Второй unter Katharina II. при феодализме im Feudalismus при жизни кого-л. zu j-s Lebzeiten 4. (при наличии) bei; mit деньги были при нём er hatte das Geld bei sich (D), er hatte das Geld mit он был при орденах er hatte seine Orden angelegt при оружии bewaffnet 5. (при обозначении обстоятельств действия) bei, unter при дневном свете bei Tageslicht при известных условиях unter bestimmten Bedingungen 6. (несмотря на) bei; trotz (D, G) при его знаниях bei seinen Kenntnissen при всех его талантах bei all seinem Talent, trotz all seiner Talente при всём том trotz alledem при этом dabei -
5 direkt
в вщсшей степени, настоящий, недвусмысленныйпрямо, без прикрас, без. обиняков. Das war eine direkte Verleumdung.Wie kann schon eine direkte Lüge erwidert werden?!Das ist direkt beleidigend!Was du zur Rechtfertigung sagst, ist direkt lächerlich.Deine Anwesenheit stört direkt.Ich bin direkt stolz auf dich, du bist ein Prachtkerl!Dein dauerndes Gefrage stört direkt.Da hast du ja direkt Glück gehabt mit deinem Versuch.Er ist allzu direkt in seiner Art zu fragen.Das war eine sehr direkte Frage.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > direkt
См. также в других словарях:
Anwesenheit — Dasein; Beisein; Präsenz; Gegenwart; Existenz; Vorhandensein; Sein; Vorliegen * * * An|we|sen|heit [ anve:zn̩hai̮t], die; : das Anwesendsein /Ggs. Abwesenheit/: man sollte in ihrer Anwesenheit nicht davon sprechen. Syn … Universal-Lexikon
Live Flesh. Mit Haut und Haar — Filmdaten Deutscher Titel: Live Flesh – Mit Haut und Haar Originaltitel: Carne trémula Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Live Flesh - Mit Haut und Haar — Filmdaten Deutscher Titel: Live Flesh – Mit Haut und Haar Originaltitel: Carne trémula Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Live Flesh – Mit Haut und Haar — Filmdaten Deutscher Titel: Live Flesh – Mit Haut und Haar Originaltitel: Carne trémula Produktionsland: Spanien Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Personalunion Portugals mit Spanien — Inhaltsverzeichnis 1 Vor und Frühgeschichte 2 Die römische Periode 3 Germanenreiche 4 Muslimische Besetzung und Reconquista 5 Portugal unter den Burgunderherrschern … Deutsch Wikipedia
Personalunion mit Spanien v. 1580 - 1640 — Inhaltsverzeichnis 1 Vor und Frühgeschichte 2 Die römische Periode 3 Germanenreiche 4 Muslimische Besetzung und Reconquista 5 Portugal unter den Burgunderherrschern … Deutsch Wikipedia
Sommer mit den Burggespenstern — Filmdaten Deutscher Titel Sommer mit den Burggespenstern Originaltitel Summer with the Ghosts … Deutsch Wikipedia
Lautsprecher mit Schallwand — Mit einem Lautsprechergehäuse, das in Deutschland bei jüngeren Anwendern immer häufiger Lautsprecherbox genannt wird, kann ein akustischer Kurzschluss vermieden, und der rückwärtige Schall des Lautsprechers zusätzlich genutzt werden. Lautsprecher … Deutsch Wikipedia
Noch einmal mit Gefühl — Folge der Serie Buffy – Im Bann der Dämonen Titel Noch einmal mit Gefühl Originaltitel Once More, with Feeling … Deutsch Wikipedia
Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand — Darstellung des Götz mit dem bekannten, ihm von Goethe zugeschriebenen Zitat, allerdings ungenau zitiert Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand ist ein Schauspiel in fünf Aufzügen von Johann Wolfgang von Goethe. Als Vorbild der Hauptfigur… … Deutsch Wikipedia
Syrische Anwesenheit im Libanon — ist eine Umschreibung für den Zeitraum zwischen 1976 und 2005, als die Streitkräfte Syriens im Libanon stationiert waren. Es ist umstritten, ob diese syrischen Truppen einen Zustand der Besetzung markierten. Während die Vereinigten Staaten unter… … Deutsch Wikipedia